"нīча джті, нīча-саґī, патіта адгама

кувішайа-кӯпе паі' ґоіну джанама!

нīча джті — народжений у низькому роді; нīча-саґī — спілкувався з низькими людьми; патіта — впалий; адгама — найнижчий; ку-вішайа-кӯпе — в колодязі матеріальної насолоди; паі' — впавши; ґоіну — я провів; джанама — своє життя.


Текст

Санатана Ґосвамі сказав: «Я народився в низькій родині, і все моє товариство складали ниці люди. Я сам пропащий і найниціший з людей. По суті, я впав у колодязь гріховного матеріалізму і провів у ньому все своє життя.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Насправді Шрі Санатана Ґосвамі належав до родини брахманів. Він належав до брахманів громади Сарасвата, а отже був добре вихований і освічений. Якось уже сталось, що він став міністром у мусульманському уряді, і через це йому доводилось спілкуватися з м'ясоїдами, пияками та грубими матеріалістами. Санатана Ґосвамі вважав себе пропащим, бо в товаристві таких людей він також став жертвою матеріальної насолоди. Провівши отак життя, він зараз вважав, що змарнував цінний час. Ці слова, що описують шлях падіння в матеріальному світі, належать найбільшому авторитету у Ґаудія-вайшнава-сампрадаї. Нині, насправді, до рівня ницої матеріалістичності існування скотився весь світ. Нині всі їдять м'ясо, п'ють, упадають за жінками, грають в азартні ігри і чого тільки не роблять. Люди намагаються насолоджуватись матеріальним життям, вдаючись до чотирьох основних гріхів. Вони впали дуже низько, але вони можуть врятуватися від наслідків гріха, якщо просто віддадуться лотосовим стопам Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.