Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 20: Господь навчає Санатану Ґосвамі. Текст 372

еше 'сва-севана'-акті, птгуте 'плана'

параурме 'душа-нака-вīрйа-сачраа'

еше — в Господа Шешу; сва-севана акті — сила особисто прислуговувати Господу; птгуте — в царя Прітгу; плана — сила правити; параурме — в Парашураму; душа-нака-вīрйа — надзвичайна сила вбивати негідників та лиходіїв; сачраа — вповноваження.


Текст

В Господа Шешу Верховний Бог-Особа вклав силу особисто прислуговувати Йому, а в царя Прітгу — силу правити землею. Господь Парашурама дістав силу вбивати негідників та лиходіїв.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Крішна каже в «Бгаґавад-ґіті»(4.8): парітрйа сдгӯн вінйа ча душктм. Iноді Господь наділяє якого-небудь царя, як оце Прітгу, Своєю силою правити і дає такому царю здатність вбивати негідників та лиходіїв. Такою самою силою Він наділяє такі втілення, як-от Парашурама.