сарва-ді, сарва-аī, кіора-екгара
чід-нанда-деха, сарврайа, сарвевара
сарва-ді — джерело всього; сарва-аī — сукупність усіх складових частин; кіора-екгара — найліпший з юнаків; чіт-нанда-деха — тіло, що складене з духовного блаженства; сарва-райа — притулок кожного; сарва-īвара — повелитель кожного.
Крішна — це первинне джерело всього і сукупність усього сущого. Він проявлений як найліпший з юнаків, і Його тіло складене цілковито з духовного блаженства. Він притулок усього і повелитель кожного.
ПОЯСНЕННЯ: Крішна — це джерело всіх вішну-таттв, включно із Маха-Вішну, Ґарбгодакашаї Вішну і Кшіродакашаї Вішну. Він найвища мета вайшнавської філософії. Все походить із Нього. Його тіло цілковито духовне і є джерелом усього духовного буття. Хоча Він джерело всього, Йому Самому джерела немає. Адваітам ачйутам андім ананта- рӯпам/дйа пура-пуруша нава-йаувана ча. Хоча Він первинне джерело кожного, Він завжди залишається квітучим юнаком.
