тай — нею; тірохітатвт — за свободою від впливу; ча — також; акті — енерґія; кшетра-джа — кшетра-ґ'я; саджіт — звана; сарва-бгӯтешу — в різних типах тіл; бгӯ-пла — царю; тратамйена — різною мірою; вартате — існує.

Вкрита впливом незнання, істота живе в різних формах матеріального буття і тому буває відповідно більшою чи меншою мірою вільна від впливу матеріальної енерґії, о царю».