'ке мі', 'кене мйа джре тпа-трайа'

іх нхі джні — 'кемане хіта хайа'

ке мі — хто я; кене — чому; мйа — мені; джре — завдають страждань; тпа-трайа — троїсті злигодні; іх — це; нхі джні — не знаю; кемане — як; хіта — моя користь; хайа — є.


Текст

Хто я? Чому мене завжди турбують троїсті страждання? Якщо я цього не знаю, то як зможу зробити щось корисне для себе?

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Троїсті матеріальні страждання — це страждання, що їх завдають тіло та розум, взаємини з іншими істотами і природні лиха. Iноді ми страждаємо тілесно, коли нас лихоманить, іноді, коли помирає хтось із близьких, ми страждаємо морально. Страждань завдають нам також інші істоти. Серед живих істот деякі народжуються з зародку, деякі з яєць, деякі з поту, а деякі з насіння. Страждання, яких завдають стихійні лиха, посилають вищі півбоги. Це такі нещастя, як суворі морози, чи блискавки, чи злі духи, що можуть переслідувати людину. Ці троїсті страждання супроводжують нас невідчепно і розставляють на нас небезпечні пастки. Пада пада йад віпадм. Небезпека чигає на кожному кроці життя.