прійа-сварӯпе — тому, чиїм дорогим другом був Шріла Сварупа Дамодара Ґосвамі; дайіта-сварӯпе — хто був дуже дорогий Йому (Шрі Чайтан'ї Махапрабгу); према-сварӯпе — точному втіленню Його власної екстатичної любові; сахаджа-абгірӯпе — що від природи був дуже вродливий; ніджа-анурӯпе — що точно дотримувався засад Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; ека-рӯпе — одному; татна — пояснив; рӯпе — Рупі Ґосвамі; сва- вілса-рӯпе — хто описує розваги Господа Крішни.

Воістину, Шріла Рупа Ґосвамі, чиїм дорогим другом був Сварупа Дамодара, був наче втілення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і був дуже й дуже дорогий Господеві. Рупа Ґосвамі уособлював екстатичну любов Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і тому від природи був дуже красивий. Він якнайстаранніше дотримувався засад, які виклав Господь, і був саме тою людиною, яка могла достойно пояснити розваги Господа Крішни. Шрі Чайтан'я Махапрабгу пролив на Шрілу Рупу Ґосвамі Свою милість, щоб той міг служити Йому, пишучи трансцендентні твори».