пӯрва-ртрйе — попереднього вечора; джаґаннтга декгі' — побачивши Господа Джаґаннатгу; дж ла — взявши дозвіл; еша-ртре — під кінець ночі; угі' — піднявшись; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; чаліл — вирушив; лук — без нічийого відома.

Ще звечора Шрі Чайтан'я Махапрабгу відвідав Господа Джаґаннатгу і взяв Його дозвіл. А над ранок Господь піднявся і відразу ж вирушив у дорогу. Ніхто Його не бачив.