джаґаннтга — Господь Джаґаннатга; парена — вдягає; татг — там; муй васана — накрохмалений одяг; декгій — побачивши; са-ґга — з відразою; хаіла — був; відйнідгіра мана — розум Від'янідгі.

Коли Пундаріка Від'янідгі побачив, що Джаґаннатзі дали накрохмалений одяг, він відчув відразу, й так його розум осквернився.