кулīна-ґрмī — один з жителів Куліна-ґрами; пӯрва-ват — як торік; каіла — задав; ніведана — смиренне прохання; прабгу — Господи; дж кара — накажи; мра — мій; картавйа — обов'язок; сдгана — діяльність.

Як і торік, один з жителів Куліна-ґрами звернувся до Господа зі смиренним проханням: «Господи, будь ласка, скажи мені, в чому мій обов'язок і як мені його виконувати».