екдаа — одинадцять; джана — чоловік; тре — його; ркге — тримають; нірантара — день крізь ніч; нīлчале — до Джаґаннатга Пурі; йіте — піти; н пйа — не міг; дукгіта антара — дуже нещасний у серці.

Так за Раґгунатгою дасою постійно наглядало одинадцять чоловік. Отож він не мав змоги піти до Джаґаннатга Пурі і через це дуже тужив.