бгакта-ґаа-саґе прабгу удйне сій

вндвана-віхра каре бгакта-ґаа ла

бгакта-ґаа-саґе — у супроводі Своїх відданих; прабгу — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; удйне — в сад; сій — прийшовши; вндвана-віхра — вріндаванські розваги; каре — виконує; бгакта-ґаа ла — з усіма відданими.


Текст

Потім Шрі Чайтан'я Махапрабгу з гуртом Своїх відданих пішов у сад і там насолоджувався вріндаванськими розвагами.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначає, що ці вріндавана-віхара, вріндаванські розваги, не означають Крішниних стосунків з ґопі чи трансцендентного смаку паракія-раси. У вріндавана-лілі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в саду Джаґаннатга Пурі не було спілкування з жінками чи з чужими дружинами, як це трансцендентним чином робив Шрі Крішна. У Своїй вріндавана-лілі Шрі Чайтан'я Махапрабгу вважав Себе за служанку Шріматі Радгарані. Коли Шріматі Радгарані насолоджувалась із Крішною, Її служниці були дуже задоволені. Не слід порівнювати вріндавана-віхару Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в садах Джаґаннатга Пурі з діяльністю ґауранґа-наґарі.