бндгій ній пе лакшмīра чарае
чоре йена даа карі' лайа нн-дгане
бндгій — зв'язавши; ній — привівши; пе — кидають їх на землю; лакшмīра чарае — до лотосових стіп богині щастя; чоре — злодія; йена — наче; даа карі' — караючи; лайа — забирає; нн-дгане — всі багатства.
Служниці зв'язували слуг Джаґаннатги, заковували їх у кайдани і кидали до лотосових стіп богині щастя. Вони арештовували їх, геть наче злодіїв, у яких відбирають усе їхнє майно.
ПОЯСНЕННЯ: Коли Господь Джаґаннатга вирушає на свято колісниць, Він запевняє богиню щастя, що повернеться наступного дня. Коли Він не повертається, богиня щастя, зачекавши два чи три дні, починає відчувати, що чоловік знехтував нею. Природно, що вона починає сильно гніватись. Пишно прикрасивши себе та свій почет, вона виходить із храму і під'їздить до головної брами. Її служниці арештовують усіх головних слуг Господа Джаґаннатги, приводять їх до неї і кидають на землю до її лотосових стіп.
