Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 12: Прибирання в храмі Ґундіча. Текст 34

ека бахірвса йаді деха' кп карі'

тх п пра ркге томра  дгарі'

ека бахірвса — одну одежину; йаді — якщо; деха' — даси; кп карі' — зі Своєї милості; тх п — діставши це; пра ркге — він житиме; томра  дгарі' — надіючись зустрітися з Тобою колись у майбутньому.


Текст

Якщо Ти зі Своєї милості пошлеш цареві щось із Свого одягу, цар оживе надією побачитись із Тобою колись у майбутньому».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Ніт'янанда Прабгу дуже тактовно запропонував, щоб Шрі Чайтан'я Махапрабгу дав цареві щось із Свого старого одягу. Навіть якщо цареві не судилося зустрітися з Господом, діставши цей старий одяг, він би дещо заспокоївся. Цар палко прагнув побачитися з Господом, але Господь не міг із ним зустрічатися. Щоб зарадити справі, Ніт'янанда Прабгу запропонував, аби Господь послав царю щось із старого одягу. З цього цар зрозумів би, що Господь являє йому милість, і вже б не пускався на такі відчайдушні речі, як то накласти на себе руки чи піти старцювати.