том-сабра іччг, — еі мре ла

рджке мілаха іха каакете ґій

том-сабра — вас усіх; іччг — бажання; еі — є; мре ла — взявши Мене; рджке — царя; мілаха — зустріти; іха — звідси; каакете ґій — пішовши до Катаки.


Текст

Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Я бачу, що ви всі хочете повести Мене до Катаки, щоб Я зустрівся з царем».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Чайтан'я Махапрабгу за природою — вмістище усієї доброти, і щойно Він почув цареві слова, Його серце відразу зм'якло. Тож Господь був готовий піти побачитися з царем навіть у Катаку. Він навіть не думав про те, що може дозволити цареві прийти на зустріч із Катаки до Джаґаннатга Пурі. Дуже прикметно, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу був готовий піти побачитися з царем у Катаці — таким було Його милосердя. Звісно, ніхто не мав на увазі, що цар хоче побачитися з Господом у своїй столиці, але, вдаючи суворість, Господь дав зрозуміти, що, якщо всі віддані бажають, Він піде зустрітися з царем до Катаки.