татгпі — однак; н каре — не робить; теха — Він; рджа-дараана — зустріч із царем; кшетра чгі' — покинувши Джаґаннатга-кшетру; йбена — Він піде геть; пуна — знову; йаді — якщо; карі ніведана — попрохаю.

Однак, попри мої великі старання, Господь не погодився на зустріч із царем. Мало того, Він сказав, що коли Його попрохають про це знову, Він покине Джаґаннатга Пурі й піде куди-інде».