ра діне іл сварӯпа дмодара

прабгура атйанта мармī, расера сґара

ра діне — наступного дня; іл — прийшов; сварӯпа дмодара — Сварупа Дамодара; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; атйанта — дуже; мармī — близький друг; расера — трансцендентних смаків; сґара — океан.


Текст

Наступного дня прийшов також Сварупа Дамодара. Сварупа Дамодара — це дуже близький друг Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і океан трансцендентних смаків.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: «Сварупа» — це одне з імен брахмачарі в учнівській послідовності Шанкарачар'ї. Ведична культура визначає десять імен для санн'ясі, і якщо брахмачарі прислуговує санн'ясі на ім'я Тіртга чи Ашрама, заведено, щоб він мав титул Сварупа. Дамодара Сварупа до того жив у Навадвіпі, і його звали Пурушоттама Ачар'я. Потім він пішов до Варанасі і прийняв санн'ясу від санн'ясі з титулом Тіртга. Хоча ім'я Сварупа він отримав на ступені брахмачарі, він не змінив імені, прийнявши санн'ясу. Насправді, як санн'ясі, він мав би зватись Тіртга, але він волів залишити собі свій перший титул брахмачарі, Сварупа.