ета кахі' рдж ґел ніджа абгйантаре

табе дабіра кгса іл панра ґгаре

ета кахі' — це сказавши; рдж — цар; ґел — пішов; ніджа — своїх; абгйантаре — особистих покоїв; табе — тоді; дабіра кгса — Шріла Рупа Ґосвамі; іл — повернувся; панра — своєї; ґгаре — оселі.


Текст

Після цієї розмови з Рупою Ґосвамі цар пішов до своїх покоїв. Рупа Ґосвамі, що тоді звався Дабіра Кгаса, також пішов до себе.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Монарх — це, безперечно, представник Верховного Бога-Особи. Як сказано в «Бгаґавад-ґіті», сарва-лока- махеварам: Верховний Бог-Особа є володар усіх планетних систем. На кожній планеті мусить бути якийсь цар, голова уряду чи керівник. Цю особу вважають за представника Господа Вішну. Вона повинна від імені Верховного Бога-Особи дбати про інтереси всіх людей. Тому Господь Вішну, як Параматма, дає досить розуму, аби той вів державні справи. Тому Шріла Рупа Ґосвамі запитав царя, яка в нього думка щодо Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, і запевнив, що цареві висновки про особу Господа були правильними.