чаітанйа-чандрера — Господа Чайтан'ї Махапрабгу; лīл — розваги; ананта — безмежні; апра — незглибимі; варіте — змальовуючи; варіте — змальовуючи; ґрантга — книга; ха-іла — стала; вістра — об'ємна.

Iгри Господа Чайтан'ї безмежні й незглибимі, тому описи цих усіх розваг зробили книгу дуже великою за обсягом.