адваіта-чрйа-ґосі скшт īвара

прабгу ґуру карі' мне, тіхо та' кікара

адваіта-чрйа — Адвайта Ачар'я; ґосі — Господь; скшт īвара — безпосередньо Сам Верховний Бог-Особа; прабгу — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; ґуру карі' мне — приймає Його за Свого вчителя; тіхо та' кікара — проте Він слуга.


Текст

Господь Адвайта Ачар'я — це безпосередньо Сам Верховний Бог-Особа. Хоча Господь Чайтан'я ставиться до Нього як до наставника, Адвайта Ачар'я — Господній слуга.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу завжди вшановував Адвайту Прабгу, наче Він був батьком Шрі Чайтан'ї, тому що Адвайта Прабгу був навіть старший за батька Господа Чайтан'ї. Однак Адвайта Прабгу завжди вважав Себе за слугу Господа Чайтан'ї. Шрі Адвайта Прабгу та Iшвара Пурі, духовний вчитель Господа Чайтан'ї, були учні Мадгавендри Пурі, що був духовний вчитель також і для Ніт'янанди Прабгу. Отже Адвайта Прабгу, як духовний дядько Господа Чайтан'ї, гідний був всілякої шани, адже духовних братів свого духовного вчителя слід шанувати так само, як і самого духовного вчителя. Виходячи з цих міркувань, Шрі Адвайта Прабгу посідав щодо Господа Чайтан'ї становище старшого, але Сам Адвайта Прабгу вважав Себе за підлеглого слугу Господа Чайтан'ї.