кінту кшера йеі хайа аватра-кла

бгра-хараа-кла тте ха-іла міла

кінту — проте; кшера — Господа Крішни; йеі — те, що; хайа — є; аватра — втілення; кла — час; бгра-хараа — знімати тягар; кла — час; тте — у цей; ха-іла — стало; міла — поєднання.


Текст

Але час знімати світовий тягар збігся з часом втілення Господа Крішни.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: З «Бгаґавад-ґіти» відомо, що Господь з'являється через певні проміжки часу, щоб відновити підупалу духовну культуру. Господь Шрі Крішна з'явився наприкінці Двапара-юґи, щоб відродити в суспільстві духовну культуру, а також проявити Свої трансцендентні ігри. Створений космос вповноважений підтримувати Господь Вішну. Саме Він — головне Божество, що за неправильного урядування у всесвіті наводить у ньому лад. Тимчасом Шрі Крішна, відначальний Господь, з'являється не впорядковувати врядування космосом, а тільки проявити Свої трансцендентні ігри і цим привабити впалі душі назад додому, до Бога.

Однак, наприкінці останньої Двапара-юґи час дати лад нечестивим правителям збігся з часом появи Господа Шрі Крішни. Тому, коли з'явився Шрі Крішна, в Його тілі прийшов і Вішну, Господь-опікун, так само як і решта довершених часток Абсолютного Бога-Особи, що всі ввійшли у Нього в час Його появи.