піт-мт — батьки; ґуру-ґаа — вчителі; ґе — перші; аватрі' — сходячи; рдгікра — Шріматі Радгарані; бгва-вара — сяйво трансцендентного екстазу; аґīкра карі' — приймаючи; нава-двīпе — в Навадвіпі; ачī-ґарбга — в лоні матері Шачі; уддга — чистий; дуґдга-сіндгу — океан молока; тхте — в цьому; пракаа — проявився; хаіл — став; кша — Господь Крішна; пӯра інду — повний місяць.

Спочатку Господь Крішна послав Своїх батьків та старших, а тоді, прийнявши почуття і колір тіла Радгіки, з'явився у Навадвіпі Сам, немов повний місяць із лона матері Шачі, подібного до океану чистого молока.