коі-кма — десять мільйонів Купідонів; джіні — перемагаючи; рӯпа — краса; йадйапі — хоча; мра — Моя; асама-ӯрдгва — незрівнянна і неперевершена; мдгурйа — чарівність; смйа — рівна; нхі — немає; йра — якої; мора — Моїй; рӯпе — у красі; пйіта — задоволений; хайа — стає; трі-бгувана — всі три світи; рдгра — Шріматі Радгарані; даране — споглядання; мора — Мої; джуйа — задовольняє; найана — очі.

Хоча Моя врода затьмарює вроду десяти мільйонів Купідонів, хоча вона незрівнянна й неперевершена і хоча вона задовольняє три світи, Радгарані тішить Моє око.