вівешм — усіх ґопі; анураджанена — втіхою; джанайан — створюючи; нандам — блаженство; індīвара-реī — як низка синіх лотосів; ймала — синьо- чорний; комалаі — ніжними; упанайан — несучи; аґаі — Своїми кінцівками; анаґа-утсавам — свято для Купідона; сваччгандам — без обмежень; враджа- сундарīбгі — юними дівчатами Враджі; абгіта — по обидва боки; пратйаґам — кожну частину; ліґіта — що обіймає; ґра — стосунки закоханих; сакгі — друже; мӯртімн — втілений; іва — наче; мадгау — весною; муґдга — збентежений; харі — Господь Харі; крīаті — забавляється.

«Любі друзі, погляньте лиш, як Шрі Крішна втішається весною! Кожну частину Його тіла обнімають ґопі і Він схожий на втілене кохання. Своїми трансцендентними розвагами Він вливає життя в ґопі і в усе творіння. Своїми ніжними синьо- чорними руками й ногами, схожими на сині лотоси, Він створює для Купідона свято».