Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 4: Потаємні причини появи Шрі Чайтан'ї. Текст 187

ґопік-даране кшера йе нанда хайа

тх хаіте коі-ґуа ґопī свдайа

ґопік-даране — у спогляданні ґопі; кшера — Господа Крішни; йе — хоч би що; нанда — радість; хайа — є; тх хаіте — ніж та; коі-ґуа — в десять мільйонів разів більше; ґопī — ґопі; свдайа — відчувають смак.


Текст

Ґопі відчувають насолоду в десять мільйонів разів більшу за насолоду, яку відчуває, бачачи їх, Господь Крішна.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Дивовижні якості ґопі виходять за межі уяви. Вони не прагнуть власного задоволення, але коли Крішна радий, бачачи їх, Його щастя наповнює ґопі щастям, у десять мільйонів разів більшим за Крішнине.