тма-сукга-дукге — в особистому щасті та нещасті; ґопīра — ґопі; нхіка — не; вічра — міркування; кша-сукга-хету — задля щастя Господа Крішни; чеш — діяльність; мана — розуму; вйавахра — справа.

Ґопі не зважають на власне щастя чи страждання. Вся діяльність їхніх тіл та розуму присвячена задоволенню Господа Крішни.