аіварйа-джнете — зі знанням величі; саба — весь; джаґат — всесвіт; міріта — змішаний; аіварйа-ітгіла — ослаблений величчю; преме — в любові; нхі — немає; мора — Моєї; прīта — приємності.

[Господь Крішна міркував:] «Весь усесвіт пронизує думка про Мою велич, але любов, ослаблена таким благоговінням, не тішить Мене.