нітйа ртре карі мі бгавнī-пӯджана

мра махім декга, брхмаа-саджджана

нітйа ртре — щоночі; карі — роблю; мі — я; бгавнī-пӯджана — поклоніння Бгавані, дружині Господа Шіви; мра — мою; махім — славу; декга — подивіться; брхмаа-сат-джана — усі шановані брахмани.


Текст

«Панове, я щоночі поклоняюсь богині Бгавані. Тут стоять усі підношення, і тепер ви всі, шановані брахмани і члени вищих каст, бачите, хто я такий.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: У ведичному суспільстві є чотири касти: брахмани, кшатрії, вайш'ї і шудри. Нижче від них, тобто нижче за шудр, стоять панчами (буквально «члени п'ятого класу»). Вищі касти — брахманів, кшатрій і навіть вайшій — називали брахмана-сад-джана. Титул сад-джана головно стосувався брахманів, тобто шановних добродіїв, що наставляли все суспільство. Коли в селі виникала суперечка, за остаточним вироком звертались до цих шанованих брахманів. Нині майже не знайти таких брахманів та сад-джанів, і тому кожне місто й село роздирають чвари і ніде немає миру і щастя. Щоб відродити цивілізацію довершеної культури, по всьому світі слід запровадити науковий поділ суспільства на брахманів, кшатрій, вайшій та шудр. Якщо не виховати з частини людей брахманів, миру в людському суспільстві не буде.