праатіте ха'бе іхра апардга кшайа

нірмала хдайе бгакті каріба удайа

праатіте — складанням поклонів; ха'бе — буде; іхра — таких блюзнірів; апардга — образи; кшайа — знищення; нірмала — чисте; хдайе — в серці; бгакті — віддане служіння; каріба — спонукаю; удайа — піднесення.


Текст

Складання поклонів Мені звільнить їх від усіх наслідків, і в їхніх очищених серцях пробудиться віддане служіння [бгакті].

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: За вказівками Вед санн'ясу може отримати тільки брахмана. Шанкара-сампрадая (екаданда-санн'яса-сампрадая) посвячує на санн'ясу тільки кастових брахманів, тобто брахманів з походження. Однак за вайшнавським звичаєм навіть не народжений у родині брахмани може стати брахманою, як пояснює «Харі-бгакті-віласа» (татг дīкш- відгнена двіджатва джйате нм). Будь-яка людина з будь-якої частини світу може стати брахманою, пройшовши традиційний процес посвяти. Якщо вона поводиться як брахмана, принципово утримуючись від ужитку дурманних речовин, незаконного сексу, м'ясоїдства та азартних ігор, вона може отримати санн'ясу. В русі свідомості Крішни всі санн'ясі, що проповідують по всьому світі, — істинні брахмани- санн'ясі. Отож так звані кастові брахмани не мають причин не вшановувати їх поклонами. Кланяючись нашим санн'ясі, як вчить Шрі Чайтан'я Махапрабгу, вони зменшать свої гріхи і само собою пробудяться до свого природного стану відданого служіння. Сказано: нітйа-сіддга кша-према сдгйа кабгу найа — в очищеному серці може пробудитись крішна-према. Чим більше поклонів ми складаємо санн'ясі, і насамперед санн'ясі-вайшнавам, то більше позбуваємось гріхів і очищуємо серце. Крішна-према може пробудитись тільки в очищеному серці. Так діє вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, рух свідомості Крішни.