Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 15: Пауґанда-ліла Господа. Текст 29

пӯрва-сіддга бгва духра удайа каріла

даіве ванамлī ґгаака ачī-стгне іла

пӯрва-сіддга — як влаштовано вже раніше; бгва — екстаз; духра — їх обох; удайа — пробудився; каріла — зроблено; даіве — також випадково; ванамлī — Ванамалі; ґгаака — сват; ачī-стгне — до оселі Шачімати; іла — прийшов.


Текст

Коли Господь і Лакшмідеві зустрілись, прокинулись їхні взаємні почуття, що вже зародились раніше. Разом з тим випадок привів до Шачімати свата Ванамалі.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Ванамалі Ґгатака, житель Навадвіпи і брахмана за кастою, влаштував шлюб Господа і Лакшмідеві. Раніше він був Вішвамітрою, який влаштував шлюб Господа Рамачандри, а згодом — брахманою, що влаштував шлюб Господа Крішни з Рукміні. Цей самий брахмана став сватом Господа і в чайтан'я-лілі.