іх уні' — чуючи це; т-сабра — усіх дівчат; мане — в розумі; ха-іла — став; бгайа — страх; кона кічгу — щось незвичайне; джне — Він знає; кіб — що як; дева-віша — наділений силою від півбогів; хайа — Він є.

Почувши це вдаване прокляття Господа Чайтан'ї, дівчата думали, що Він, можливо, має якесь надприродне знання чи наділений силою від півбогів, і лякались, що прокляття може здійснитись.