рī-кша-чаітанйа — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; навадвīпе — у Навадвіпі; аватарі — з'явившись; а-чалліа — сорок вісім; ватсара — років; пракаа — видимий; віхарі — насолоджуючись.

Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу з'явився у Навадвіпі і залишався доступний зорові всіх протягом сорока восьми років, насолоджуючись Своїми розвагами.