кона — якесь; вчг — бажання; пӯраа — виконання; лґі' — задля; враджендра-кумра — Господь Крішна; аватīра хаіте — щоб зійти як утілення; мане — в розумі; каріл — зробив; вічра — міркування.

Щоб виконати певне бажання Свого розуму, Господь Крішна, Враджендра-кумара, добре все обміркувавши, вирішив зійти на цю планету.