чаітанйа-лīлра — розваги Господа Чайтан'ї; вйса — уповноважений письменник В'ясадева; дса вндвана — Вріндавана даса Тгакура; мадгура — солодкі; карій — роблячи; лīл — розваги; каріл — зробив; рачана — укладання.

Шріла Вріндавана даса Тгакура уповноважений описувати ігри Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і нічим не поступається Шрілі В'ясадеві. Він описував ці розваги так, що вони ставали чимраз солодші.