пачімера лока саба мӯга анчра

тх прачріла дохе бгакті-садчра

пачімера — на заході; лока — люди; саба — всі; мӯга — менш розумні; анчра — поганої поведінки; тх — там; прачріла — проповідували; дохе — Шріла Рупа Ґосвамі і Санатана Ґосвамі; бгакті — віддане служіння; сад- чра — добра поведінка.


Текст

Більшість людей на заході Iндії не могли похвалитись ані розумом, ані ґречністю. Однак під впливом Шріли Рупи Ґосвамі та Санатани Ґосвамі вони навчились відданого служіння і добрих манер.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Хоча спілкування з мусульманами зіпсувало людей не тільки у західній Iндії, таки справді: що ближче до західних кордонів Iндії, то нижче опустилось населення, відійшовши од ведичної культури. П'ять тисяч років тому і раніше, аж до часу, коли ціла планета була під владою Махараджі Парікшіта, ведичну культуру підтримували скрізь. Але з часом люди зазнали впливу неведичної культури і втратили розуміння того, як слід пов'язувати своє життя й діяльність із відданим служінням. Шріла Рупа Ґосвамі й Санатана Ґосвамі милостиво проповідували вчення бгакті у західній Iндії. Iдучи їхніми стопами, проповідники вчення Чайтан'ї в західних країнах, поширюючи рух санкіртани і навчаючи засад вайшнавської поведінки, очищують і перевиховують багатьох людей, які раніше жили за звичаями культури млеччг та яванів. Усі наші віддані в західних країнах залишають старі звички вступати в недозволені статеві стосунки, вживати дурманні речовини, їсти м'ясо та грати в азартні ігри. Звичайно, п'ятсот років тому в Iндії, принаймні у східній, люди такого не знали. Але нині, на жаль, уся Iндія стала жертвою цих неведичних звичок, і іноді цим звичкам сприяє навіть уряд.