джна-віджна-тпттм кӯа-стго віджітендрійа
йукта ітй учйате йоґī сама-лошрма-кчана
джна — завдяки здобутому знанню; віджна — і реалізованому знанню; тпта — задоволений; тм — жива істота; кӯа-стга — духовно установлений; віджіта-індрійа — що володіє своїми чуттями; йукта — здатний до самоусвідомлення; іті — так; учйате — сказано; йоґī — містик; сама — однакові; лошра — галька; ама — камінь; кчана — золото.
Йоґом (або містиком) називають того, хто, завдяки поглибленню та реалізації свого знання, утверджується в самоусвідомленні. Така особистість перебуває в трансцендентнім стані й володіє собою. Вона однаковими очима дивиться на все — на гальку, на каміння, чи на золото.
ПОЯСНЕННЯ: Книжкове знання, яке не приводить до осягнення Вищої Iстини — ні на що не придатне. Про це сказано так:
«Ніхто не може збагнути трансцендентної природи імені, форми, якості і розваг рī Кши за допомогою своїх опоганених матерією чуттів. Тільки тоді, коли людину духовно насичує трансцендентне служіння Господеві, трансцендентне ім'я, форма, якості та розваги Господа відкриваються їй» (Бгакті-расмта-сіндгу 1.2.234).
Бгаґавад-ґīт — це наука про свідомість Кши. Ніхто не може усвідомити Кшу просто завдяки світській ученості. Це велике щастя — зустрітися з особистістю, яка має чисту свідомість. Той, хто усвідомлює Кшу, з Його ласки реалізує своє знання в чистому відданому служінні і знаходить у цьому задоволення. Таке реалізоване в житті знання робить людину досконалою. Спираючись на трансцендентальне знання, людина ніколи не одходить від своїх переконань, тоді як світську людину, яка має звичайні академічні знання, дуже легко спантеличити й одурити уявними суперечностями. Лише ту душу можна назвати досягшою самоусвідомлення, яка, завдяки цілковитій відданості Кші, по-справжньому володіє собою. Така людина трансцендентна, бо вона не має нічого спільного зі світською вченістю. Світська наука та філософські роздуми — те, що інші мають за золото — варті для неї не більше гальки чи каміння.
