скгйа-йоґау птгаґ бл праваданті на паіт
екам апй стгіта самйаґ убгайор віндате пгалам
скгйа — аналітичне вивчення матеріального світу; йоґау — діяльність у відданому служінні; птгак — прекрасно; бл — менш розумні; праваданті — кажуть; на — ніколи; паіт — освічені; екам — в одному; апі — навіть; стгіта — перебуває; самйак — повний; убгайо — обох; віндате — насолоджується; пгалам — плід.
Лише невігласи кажуть, що віддане служіння (карма-йоґа) відрізняється від аналітичного вивчення матеріального світу (санкгйī). Мудрі кажуть, що той, хто досягає успіху на одному з цих шляхів, смакує плоди обох.
ПОЯСНЕННЯ: Мета аналітичного вивчення матеріального світу полягає у тому, щоб виявити душу всього сущого. Душа матеріального світу — це Вішу, або Наддуша. Віддане служіння Господу включає в себе служіння Наддуші. Один шлях — шукати і знаходити коріння дерева, а другий — поливати ці корені. Той, хто по- справжньому вивчає філософію скгйі, знаходить корінь матеріального світу, Вішу, і потім, сповнившись духовного знання, віддає себе служінню Господеві. Таким чином, по суті, немає різниці між цими двома шляхами, тому що мета їх обох — Вішу. Ті, хто не знає вищої мети, кажуть, що скгйа і карма-йоґа мають різні цілі, але мудрий знає про спільну мету двох шляхів.
