Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 4: Трансцендентальне знання. Текст 32

ева баху-відг йадж вітат брахмао мукге

карма-джн віддгі тн сарвн ева джтв вімокшйасе

евам — таким чином; баху-відг — різні способи; йадж — жертвопринесення; вітат — поширені; брахмаа — Вед; мукге — через уста; карма-джн — що походить від роботи; віддгі — знай; тн — їх; сарвн — усі; евам — таким чином; джтв — знаючи; вімокшйасе — ти будеш звільнений.


Текст

Веди схвалюють всі ці різноманітні жертвопринесення, і кожне з них породжує відповідного роду діяльність. Зрозумівши це, ти звільнишся.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: У Ведах, як про це йшла мова вище, згадано різні способи жертвопринесень, які личать різним типам виконавців. Люди взагалі дуже глибоко занурені в тілесне уявлення про життя, і тому ці жертвопринесення задумано так, щоб людина могла здійснювати їх за допомогою тіла, розуму або ж інтелекту. Але мета їх усіх є остаточне звільнення від тіла. Таке запевнення виходить з уст Самого Господа.