чтур-варйа май сша ґуа-карма-вібгґаа

тасйа картрам апі м віддгй акартрам авйайам

чту-варйам — чотири розподіли людського суспільства; май — Мною; сшам — створений; ґуа — якості; карма — і робота; вібгґаа — з погляду розподілу; тасйа — цього; картрам — батько; апі — хоча; мм — Мене; віддгі — ти можеш знати; акартрам — як того, хто не виконує; авйайам — незмінного.


Текст

Відповідно до трьох ґун матеріальної природи й діяльності, пов'язаної з ними, Я створив чотири класи людського суспільства. Знай же, що хоча Я — творець цієї системи, Я, бувши незмінним, перебуваю поза нею.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Господь — творець усього. Все походить з Нього, все підтримується Ним, і після знищення все спочиває у Ньому. Він — творець чотирьох класів людського суспільства, починаючи з класу інтеліґенції, брхма, що перебувають під впливом ґуи благочестя. Далі йде адміністративний клас, кшатрійі, що перебувають під впливом ґуи пристрасті. Крамарі, люди комерційного класу, яких називають ваійами, перебувають під змінним впливом ґуи пристрасті й невігластва, і ӯдри, робітничий клас, перебувають у ґуі невігластва. Хоча Господь Кша створив чотири класи людського суспільства, Сам Кша не належить до жодного з них, тому що Він не є обумовленою душею, з яких складається людство. Людське суспільство подібне до всякої іншої спільноти тварин, але для того, щоб людина змогла піднятись над тваринним рівнем і систематично розвивати свідомість Кши, Господь створив вищезгадані суспільні класи. Схильність кожної окремої людини до певної діяльності визначають відповідні ґуи матеріальної природи, під впливом яких вона перебуває. Про вплив різних ґу матеріальної природи на життя людини розповідатиметься у вісімнадцятій главі цієї книги. Людина в свідомості Кши, однак, перебуває навіть вище від брхмаи. Вважають, що брхмаи за своїми якостями мусять знати Брахмана, Верховну Абсолютну Iстину, але насправді більшість з них усвідомлює лише безособистісного Брахмана, який є виявом Господа Кши. Але той, хто виходить за рамки обмеженого знання брхмаи й починає усвідомлювати Верховного Бога- Особу, Господа рī Кшу, той набуває свідомості Кши, або, іншими словами, стає ваішавою. Свідомість Кши включає в себе знання всіх повновладних експансій Кши, а власне: Рми, Нсіхи, Вархи й інших. Так само, як Кша трансцендентний стосовно системи розшарування суспільства на чотири класи, так і людина, що перебуває в свідомості Кши, виходить за межі будь-яких поділів людського суспільства на громади, нації, раси тощо.