каччід етач чгрута пртга твайаікґреа четас
каччід аджна-саммоха праашас те дганаджайа
каччіт — чи; етат — це; рутам — почуте; пртга — син Птги; твай — тобою; ека-аґреа — з цілковитою увагою; четас — розумом; каччіт — чи; аджна — невігластва; саммоха — ілюзія; прааша — розвіявся; те — твій; дганаджайа — завойовник багатств (Арджуна).
О сину Прітги, о завойовнику багатств, чи уважно ти слухав Мене? Чи розвіялись тепер твої ілюзії й сумніви?
ПОЯСНЕННЯ: Господь діяв як духовний учитель Арджуни, тому Він цікавиться, чи зрозумів Арджуна Бгаґавад-ґīту належним чином. У протилежнім випадку Господь був готовий пояснити будь- яке положення або навіть знову всю Бгаґавад-ґīту, якщо виникне потреба. Насправді кожен, хто слухає Бгаґавад-ґīту від істинного духовного вчителя, такого, як Кша або Його представник, одразу виявить, що його невігластво розвіялось. Бгаґавад-ґīт — це не звичайна книга, яку написав якийсь поет чи письменник, — її повідав Сам Верховний Бог-Особа. Кожна людина, якій пощастить почути це вчення від Кши або ж від Його істинного духовного представника, неодмінно отримає звільнення й підніметься над тьмою невігластва.
