свабгва-джена каунтейа нібаддга свена карма
карту неччгасі йан мохт карішйасй авашо 'рі тат
свабгва-джена — породжений твоєю власною природою; каунтейа — син Кунтī; нібаддга — обумовлений; свена — своєю власною; карма — діяльністю; картум — робити; на — не; іччгасі — ти хочеш; йат — котре; мохт — ілюзією; карішйасі — ти будеш діяти; аваа — проти волі; апі — навіть; тат — те.
Під впливом ілюзії ти зараз відмовляєшся коритись моїм наказам, однак тобі доведеться діяти, підкоряючись своїй власній природі, о сину Кунтī.
ПОЯСНЕННЯ: Якщо жива істота відмовляється діяти згідно з вказівками Верховного Господа, то її примусять діяти ґуи матеріальної природи, в яких вона перебуває, Кожен діє відповідно до того, яке сполучення ґу природи править ним. Але на того, хто самохіть цілковито віддається на волю Верховного Господа, очікує слава.
