айукта пркта стабдга аго наішктіко 'ласа
вішдī дīрґга-сӯтрī ча карт тмаса учйате
айукта — той, хто не звертається до приписів священних писань; пркрта — матеріалістичний; стабдга — упертий; ага — брехливий; наішктіка — що має досвід кривдити інших; аласа — лінивий; вішдī — похмурий; дīрґга-сӯтрī — той, що відкладає справи напотім; ча — також; карт — працівник; тмаса — у ґуі невігластва; учйате — сказано, що є.
А той, хто постійно діє всупереч настановам шастр, матеріалістичний, упертий, брехливий й винахідливий у зневажанні інших, лінивий, похмурий та млявий, — той перебуває в ґуні невігластва.
ПОЯСНЕННЯ: Iз настанов, що їх наведено в страх, можна довідатись, що треба робити, а що — ні. Людей, які не звертають уваги на такі приписи, залучено до діяльності, вдаватись до якої не слід. Такі люди взагалі дуже матеріалістичні. Вони діють, покірні ґуам природи, а не згідно з настановами стр. Люди цього типу не дуже порядні. Більшість з них — віроломні й надзвичайно винахідливі в зневазі до інших. Вони дуже ліниві; обов'язки, покладені на них, вони не виконують належним чином, а відкладають напотім. Тому в них завжди похмурий вигляд. Вони мляві, й будь-яку справу, яку можна виконати за годину, розтягують на роки. Люди, які діють подібним чином, перебувають у ґуі невігластва.
