Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 18: Завершення. Досконалість відречення. Текст 16

татраіва саті картрам тмна кевала ту йа

пайатй акта-буддгітвн на са пайаті дурматі

татра — там; евам — так; саті — є; картрам — працівник; тмнам — сам; кевалам — лише; ту — але; йа — кожен; пайаті — бачить; акта-буддгітвт — внаслідок відсутності мудрості; на — ніколи; са — він; пайаті — бачить; дурматі — нерозумний.


Текст

Той же, кому бракує інтелекту, вважає, ніби діє самостійно, і не зважає на ці п'ять чинників. Він не здатний бачити речі в справжньому світлі.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Недалека людина не може збагнути, що Парамтм перебуває в ній як друг і керує її діями. Хоча місце, виконавець, зусилля та чуття є матеріальними причинами, вищою причиною є Верховний Бог-Особа. Тому треба бачити не лише ці чотири матеріальні причини, але також й верховну дійову причину. Той, хто не бачить Верховного Господа, вважає себе виконавцем усієї діяльності.