аха ваівнаро бгӯтв прін дехам ріта
прпна-самйукта пачмй анна чатур-відгам
ахам — Я; ваівнара — Моя повновладна частка, яка є вогнем травлення; бгӯтв — ставши; прін — усіх живих істот; дехам — у тілах; ріта — розташований; пра — повітря, яке виходить; апна — повітря, що йде донизу; самйукта — підтримуючи рівновагу; пачмі — Я перетравляю; аннам — їжу; чатур-відгам — чотирьох різновидів.
Я — вогонь травлення в тілах усіх живих істот, і Я з'єднуюсь з життєвим повітрям, що входить і виходить, і таким чином перетравлює чотири різновиди їжі.
ПОЯСНЕННЯ: З Айур-веди ми дізнаємось, що в шлункові присутній вогонь, який перетравлює всю їжу. Коли вогонь не горить, ми не відчуваємо голоду, а коли палає — ми хочемо їсти. Iнколи вогонь не горить так, як слід, і тоді треба лікуватись. Цей вогонь представляє Верховного Бога-Особу. Ведичні мантри (Бхад-райака Упанішада 5.91) також підтверджують, що Верховний Господь, або Брахман, присутній в шлункові у вигляді вогню і перетравлює всі різновиди їжі (айам аґнір ваівнаро йо 'йам анта пуруше йенедам анна пачйате). Отже, жива істота залежить від Господа навіть у процесі харчування. Якби Верховний Господь не допомагав їй перетравлювати їжу, вона не змогла б харчуватись. Таким чином, Він виробляє і перетравлює їжу, і ми з Його ласки насолоджуємось життям. Веднта-сӯтра (1.2.27) також підтверджує це: шабддібгйо 'нта пратішгнч ча — «Господь присутній у звуці, в тілі, в повітрі і навіть як сила травлення у шлунку». Є чотири різновиди їжі: їжа, яку лижуть, їжа, яку ковтають, їжа, яку пережовують, і їжа, яку смокчуть. А Верховний Господь є сила, яка перетравлює всю таку їжу.
