катга відйм аха йоґіс тв сад парічінтайан;

кешу кешу ча бгвешу чінтйо 'сі бгаґаван май

катгам — як; відйм ахам — я пізнаю; йоґін — о вищий містику; твм — Тебе; сад — завжди; парічінтайан — думаючи про; кешу — в яких; кешу — в яких; ча — також; бгвешу — образах; чінтйа асі — належить пам'ятати Тебе; бгаґаван — о Всевишній; май — мною.


Текст

О Крішна, о вищий містику, як мені постійно думати про Тебе, і як мені пізнати Тебе? В якій з Твоїх різноманітних форм мені пам'ятати про Тебе, о Верховний Боже-Особистість?

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Як стверджувалось у попередній главі, Верховного Бога-Особу приховує Його йоґа-мй. Побачити його можуть лише ті, хто впокорився Йому та Його віддані. Тепер Арджуна переконався, що його друг, Кша, — Верховний Бог, але він хоче дізнатись, яким чином людина може зрозуміти всюдисущого Господа. Звичайні люди, включно з демонами та атеїстами, не можуть пізнати Кшу, тому що Його оберігає йоґа-мй, Його енерґія. Арджуна задає ці питання для їхнього блага. Чистий відданий турбується не лише про своє власне розуміння, але й про те, як наділити знанням усе людство. Арджуна — ваішава, відданий, тому він із свого милосердя відкриває простій людині шлях до розуміння всеосяжної природи Верховного Господа. Він звертається до Кши як до йоґіна, тому що Кша — володар енерґії йоґа-мйі, якою Він то приховує Себе від звичайної людини, то відкривається їй. Звичайна людина, яка не відчуває любові до Кши, не спроможна постійно думати про Нього й змушена мислити на матеріальному рівні. Арджуна бере до уваги спосіб мислення матеріалістів цього світу. Слова кешу кешу ча бгвешу стосуються матеріальної природи (слово бгва означає «фізичне»). Матеріалісти не можуть усвідомити Кшу на духовному рівні, і тому їм радять зосередити розум на фізичних речах і намагатися побачити фізичні проявлення Кши.