Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 1: Огляд армій на полі бою Курукшетра. Текст 45

йаді мм апратīкрам аастра астра-пайа

дгртаршр рае ханйус тан ме кшематара бгавет

йаді — навіть якщо; мм — мене; апратīкрам — того, хто не чинить опору; аастрам — не цілком спорядженого; астра-пайа — ті, зі зброєю в руках; дгртаршр — сини Дгтаршри; рае — на полі бою; ханйу — можуть вбити; тат — то; ме — мені; кшема-тарам — краще; бгавет — було б.


Текст

Хай краще мене, беззбройного і безборонного, вб'ють сини Дгрітараштри, ніж я буду з ними битись.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Згідно з правилами ведення бою, що ними керуються кшатрійі, не можна нападати на беззбройного ворога і на того, хто не бажає битись. Але Арджуна вирішив, що не стане до бою, навіть якщо на нього, беззбройного, нападуть вороги. Його не обходило прагнення протилежної сторони битися. Такий умонастрій свідчить про м'якосердя Арджуни, яке було наслідком його палкої відданості Господу.