йотсйамнн авекше 'ха йа ете 'тра самґат
дгртаршрасйа дурбуддгер йуддге прійа-чікīршава
йотсйамнн — тих, хто битиметься; авекше — дай мені подивитися; ахам — я; йе — хто; ете — ті; атра — тут; самґат — зібрались; дгртаршрасйа — сина Дгтаршри; дурбуддге — зловмисного; йуддге — в битві; прійа — добра; чікīршава — бажаючи.
Дай-но мені подивитися на тих, що прийшли сюди битись, бажаючи догодити зловмисному синові Дгрітараштри.
ПОЯСНЕННЯ: Те, що Дурйодгана в змові зі своїм батьком Дгтаршрою укладав підступні плани з метою загарбати владу в царстві Пав, ні для кого не складало таємниці. Звичайно, всі ті, що стали на бік Дурйодгани, були з одного куща ягоди. Арджуна хотів подивитися на них на полі бою, перед початком битви, просто щоб упевнитись у їхній сутності, однак без наміру пропонувати їм мирні перемовини. Він також хотів побачити їх, щоб оцінити силу, з якою доведеться зіткнутись, хоча й був цілком впевнений у перемозі, тому що з ним був Кша.
