идам — эта; бхгаватам — книга, повествующая о Личности Бога и Его чистых преданных; нма — по имени; пурам — дополняющая Веды; брахма-саммитам — воплощение Господа Шри Кришны; уттама-лока — Личности Бога; чаритам — действиях; чакра — составил; бхагавн — воплощение Личности Бога; ши — Шри Вьясадева; нирейасйа — ради наивысшего блага; локасйа — всех людей; дханйам — приводящая к полному успеху; свасти- айанам — исполненная блаженства; махат — исполненная совершенства.

Этот «Шримад-Бхагаватам» является литературным воплощением Бога. Он составлен Шрилой Вьясадевой, воплощением Бога. Его цель — нести высшее благо всем людям. Он совершенен и приносит удачу и блаженство.