нрйаам — перед Личностью Бога; нама-ктйа — склонившись в глубоком почтении; нарам ча эва — и Нараяной Риши; нара- уттамам — лучшим из людей; девӣм — богиней; сарасватӣм — госпожой учености; вйсам — Вьясадевой; тата — затем; джайам — все, что предназначено для победы; удӣрайет — провозглашается.

Перед чтением «Шримад-Бхагаватам», который является единственным путем к победе, следует выразить свое почтение Личности Бога, Нараяне, Нара-нараяне Риши — лучшему из людей, матери Сарасвати — богине знаний и Шриле Вьясадеве — автору.