йоги - Карми, жаждущие выгоды; татра (прайатах йатра) - которые следуют этим маршрутом, то есть покидающие тело когда; дхумах - управляющее божество дыма, пара и туч; ратрих - управляющее божество ночи; кришнах - управляющее божество двухнедельной фазы убывающей луны; татха шатмасах дакшинайанам - и управляющее божество шестимесячного периоды пребывания солнца на южном небосклоне; (авастхитах) - присутствуют; нивартате - рождаются вновь; прапйа - после достижения; чандра-масам джйотих - Сваргалоки, райского бытия.

Если же человек покидает тело темной ночью в течении двухнедельной фазы убывающей луны, когда солнце в течении шести месяцев находится на южной орбите, то такой искатель наслаждений на пути деятельности достигает рая, но впоследствии будет вынужден переродиться вновь.