kavin purāṇam anuśāsitāramaṇor aṇīyānsam anusmared yaḥ |
sarvasya dhātāram acintyarūpam ādityavarṇan tamasaḥ parastāt ||
Мудрого, древнего (340), кормчего, наименьше-наименьшего (341) творца вселенной, невообразимого по форме, солнцецветного, потустороннего тьме кто вспоминает
Мудрого, Древнего, Кормчего, из малых наименьшего кто вспоминает, Устроителя мира, солнцецветного, непредставимого, потустороннего мраку,
340. VIII, 9. Мудрого, древнего — Шлегель: «vatem antiquam»; близко к этому
переводят Томсон, Бюрнуā. В Ведах слово «kavi» применяется по отношению к богам — Агни, Индре (ср. [82], РВ, I, 130, 9 и II, 23).
341. VIII, 9. Меньше наименьшего — ср. Чханд. уп. III, 14, 3: «Этот мой Атман внутри сердца мал, как рисовое зерно...». «Anoraniyans» БПС и Бюрнуā читают как превосходную степень от прил. «anu»— маленький. Михальский-Ивеньский читает «anor aniyans», так читает и большинство переводчиков.
